«إِنْ غِلِي اللَّحْم عِلُو.. بْنِسْتَغْني عَنّو وبْنِحْلُو»
شرح المعنى والمغزى
ثقافة مقاطعة الغلاء والاستغناء؛ إذا رفع التجار أسعار السلع فوق طاقتنا فالحل هو الاستغناء عنها والبحث عن بدائل بسيطة وصحية.
السياق والمناسبة
يُقال لتشجيع العائلات على الترشيد والتكاتف الشعبي في وجه جشع الأسواق وموجات الغلاء في أسواق دمشق العريقة.
المثل الإنجليزي المقابل
Boycott what is overpriced; true contentment comes from independence and adaptability.
المقابلات في لهجات الدول العربية (3)
- مصر (القاهرة): «اللي تغلى عليه اللحمة.. الفول ناعم والعدس دافي» — دعوة مصرية شعبية للاكتفاء بالفول والعدس عند غلاء اللحوم.
- اليمن (صنعاء): «من غلى عليك تركه أرخص له» — مبدأ يماني رصين في كسر احتكار السلع.
- المغرب (فاس): «اللي غلا تركو، تشري راحتك وتخزن درهمك» — حكمة تجار فاس العتيقة في مواجهة الغلاء.