«اهرشو هرش ولو كان رطلو بقرش.»
شرح المعنى والمغزى
دعوة لعدم تقشير الخيار حتى لو أصبح رخيصاً جداً في موسمه.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
اهرشو: قشره أو احكه (بالمبشرة أو السكين). رطلو: الرطل وحدة قياس قديمة للوزن تعادل تقريباً 2.5 كيلو غرام، وتستخدم هنا مجازاً للإشارة إلى كثرة المحصول أو رخص ثمنه.
المثل الإنجليزي المقابل
Waste not, want not
المقابلات في لهجات الدول العربية (3)
- العراق (بغداد): «الخيار من كثرته ينوكل بقشره» — يشير إلى أن وفرة الشيء تجعل الناس يستسهلون استهلاكه دون تدبير.
- فلسطين (القدس): «كل خيار مقشر ولا تاكل خيار مفسر» — تفضيل التقشير اليدوي (الهرش) للحفاظ على فائدة الخيار.
- الأردن (عمان): «اقشر الخيار ولا تبيعه ولو برطل» — دعوة للتدبير المنزلي الصحيح في التعامل مع المحاصيل.