«أهل الكرامات إلهُن علامات.»
شرح المعنى والمغزى
لا يستطيع المرء ادّعاء ما ليس فيه.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أهل الكرامات: أصحاب المكانة الروحية أو المعنوية العالية، إلهن: لهم بالعامية، علامات: دلائل وشواهد مرئية.
المثل الإنجليزي المقابل
The proof of the pudding is in the eating.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- تونس (تونس): «الزين يلمع في وجهه» — بمعنى أن الشخص المتميز تظهر سماته عليه ولا يحتاج لادعاء.
- الأردن (عمان): «المبين ما بيحتاج تبيين» — تستخدم للتأكيد على أن صاحب الفعل أو الصفة يظهر بأفعاله تلقائياً.