«أوّلتُنْ شماتة وآخرتُنْ حسيدة.»

شرح المعنى والمغزى

للبنات يُشمَت في أهلهن لدى ولادتهن في مجتمع يفضل الصبيان، ثم حين يكبرن ويُحِطن أهلهن بحنانهن ورعايتهن يصبح هؤلاء الأهل موضع حسد.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

أوّلتُنْ: أولهن (بلهجة أهل الشام)، شماتة: تعبير عن الفرح بمصيبة الغير أو التقليل من شأن المولودة الأنثى قديماً، حسيدة: استثقال للنعمة التي يمتلكها الآخرون، والتاء المربوطة هنا للمبالغة في الحسد.

المثل الإنجليزي المقابل

The darkest hour is just before the dawn

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• مصر (القاهرة): «البنت سترة ولو بقت في البيت عمرة» — سترَة: يعني حماية أو بركة للبيت رغم النظرة التقليدية القديمة.
• فلسطين (القدس): «البنت كنز لأهلها» — الكنز: تعبير عن القيمة التي تظهر بعد أن يكبر الأبناء ويبرّوا بوالديهم.