«أول عَشْرنْ مرق... تاني عشرن خرق... تالت عشرن ورق»

شرح المعنى والمغزى

أول عشرة أيام من رمضان يتفنن الناس في طبخ ألوان الطعام والفتات، وثاني عشرة يبدؤون في تهيئة الملابس الجديدة للعيد، والعشرة الأخيرة ينصرفون إلى إعداد حلوى العيد.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

عشرن: تعني عشرة أيام (العشرية)، مرق: من المَرَق وهو الطعام السائل أو الطبخ، خرق: جمع خِرقة أي الثوب أو القماش، ورق: المقصود به هنا أوراق العجين أو رقائق الحلوى التي تُصنع للحلويات.

المثل الإنجليزي المقابل

Prepare for the end from the beginning.

المقابلات في لهجات الدول العربية (1)

• مصر (القاهرة): «أول رمضان طبيخ، وأوسطه تبذير، وآخره تفصيل» — يصف التدرج في اهتمامات الأسرة المصرية خلال الشهر الكريم من التركيز على المائدة إلى التسوق للعيد.