«أول مين طاع وآخر مين عصى.»
شرح المعنى والمغزى
للشخص المساير اللين العريكة.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أول: السبق في الترتيب؛ طاع: من الطاعة والمطاوعة واللين في التعامل؛ عصى: خالف الأوامر أو تمرد؛ لينة العريكة: وصف للشخص السهل المتسامح.
المثل الإنجليزي المقابل
To be everything to everyone
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- تونس (تونس): «يسمع في الكل ويطيع في الكل» — وصف للشخص الذي يوافق الجميع ولا يرفض طلباً
- السعودية (الرياض): «المطوع ما يغلب» — إشارة إلى الشخص الذي يطاوع الآخرين ليتجنب الصدام