«إيام التوت بيشتغل الفاعل لحتى يموت.»
شرح المعنى والمغزى
ينضج التوت في أشهر الصيف حيث يضني العاملين في جَنْيه طول النهار واشتداد الحرارة
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
إيام: أيام بتسكين أو تخفيف الهمزة. التوت: شجر التوت الذي كانت تعتمد عليه صناعة الحرير الطبيعي وتربية دودة القز في بلاد الشام. الفاعل: الأجير أو العامل المياوم في الزراعة والحقول. لحتى: حتى أو إلى أن.
المثل الإنجليزي المقابل
Make hay while the sun shines.
المقابلات في لهجات الدول العربية (10)
- فلسطين (القدس): «يوم الحصاد كثرت العباد» — إشارة إلى مواسم العمل الشاق التي لا يجد فيها العامل راحة.
- الأردن (عمان): «الشغل للعمال والراحة للجمال» — تعبير عن قسوة العمل اليدوي في المواسم.
- لبنان (بيروت): «بتموز بتغلي المية بالكوز وبيهلك الأجير العجوز» — تموز: شهر يوليو، الكوز: إناء الشرب؛ للدلالة على شدة الحر ومشقة العمل الصيفي.
- فلسطين (القدس): «في آب اللهاب بيشتغل الحراث وبيروح هباب» — آب اللهاب: شهر أغسطس شديد الحر، يصف إرهاق العامل الزراعي في موسم الحصاد.
- مصر (الوجه البحري): «في طوبة الفاعل يرقد وفي أبيب ينسلخ من اللهيب» — طوبة وأبيب: شهور قبطية، أبيب شديد الحرارة ويرهق الأجير والعمال في الحقول.
- العراق (البصرة): «بآب اطبخ الرطب واهلك التعبان» — يشير إلى شدة حرارة موسم نضج التمر وعناء الفلاحين في القطاف.
- مصر (الدلتا): «في أيام الحصاد، الفاس ما يباتش في البيت.» — كناية عن ذروة العمل الشاق في مواسم الزراعة وجني المحاصيل دون انقطاع.
- فلسطين (جنين): «أيام الزيتون بيعرق الجبين وبتهون.» — إشارة إلى موسم جداد الزيتون حيث يكدّ العاملون طول النهار في الحر والجهد.
- لبنان (جبل لبنان): «بموسم التوت، الشغيل بيموت ولا بيفوت.» — مرتبط بتاريخ تربية ديدان الحرير في جبل لبنان؛ حيث لا مجال للراحة إطلاقاً.
- تونس (سوسة): «وقت الصابة ينسى العامل مرضه.» — الصابة تعني المحصول الوفير وجمعه؛ حيث يواصل العامل العمل رغم الإرهاق.