«إيّام الخسّ بينام الواحد ما بيحسّ.»

شرح المعنى والمغزى

لأن في الخسّ مادة مهدّئة.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

إيام: أيام (جمع يوم)، الخس: نبات ورقي شهير يشتهر في الموروث الشعبي بأنه يبعث على النعاس والاسترخاء، ما بيحس: لا يشعر من فرط النوم والراحة.

المثل الإنجليزي المقابل

Eat, drink, and be merry.

المقابلات في لهجات الدول العربية (1)

• مصر (القاهرة): «اتغدى واتمدى واتعشى واتمشى» — مثل شعبي يحث على التوازن في الطعام والنشاط.