«إيد فوق إيد والخير بيزيد.»
شرح المعنى والمغزى
في أهمية التعاون.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
إيد: يد بالعامية الشامية. بيزيد: يزداد، أي أن تضافر الجهود يضاعف البركة والنتائج.
المثل الإنجليزي المقابل
Many hands make light work
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «الإيد اللي تغلب، إيدين.» — تشير إلى أن القوة تكمن في التعاون.
- العراق (بغداد): «إيد على إيد، تلمّ الحديد.» — تلمّ: تجمع، كناية عن تراكم القوة والمال بالتعاون.