«إيد لوحدا ما بتصفّق.»
شرح المعنى والمغزى
كذلك في بيان أهمية التعاون.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
لوحدا: لوحدها، بمفردها. ما بتصفّق: لا تستطيع إحداث صوت التصفيق، وهي استعارة لضرورة وجود طرفين لإنجاز العمل.
المثل الإنجليزي المقابل
It takes two to tango
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- فلسطين (القدس): «الإيد الواحدة ما بتصفق.» — مشابه تماماً للمثل الشامي في المعنى واللفظ.
- لبنان (بيروت): «إيد وحده ما بتزقف.» — تزقف: تصفيق بلهجة أهل الجبل والساحل اللبناني.