«إيلول دنبو مبلول.»
شرح المعنى والمغزى
يبدأ هطول الأمطار في أواخر أيلول بعد فصل الصيف الجاف.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أيلول: شهر سبتمبر في التقويم السرياني المستخدم في بلاد الشام. دنبو: ذيله (من الدنب: الذيل باللهجة العامية). مبلول: رطب بالماء، إشارة إلى بداية هطول المطر مع نهاية الشهر.
المثل الإنجليزي المقابل
September rains, the harvest remains
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- فلسطين (القدس): «أيلول دنبو مبلول» — مثل تراثي فلاحي يشير إلى اقتراب موسم الأمطار.
- الأردن (عمان): «أيلول ذنبه مبلول» — نفس المثل الشامي ويستخدم للتنبؤ بانتهاء حر الصيف وبدء الرطوبة والمطر.