«دُود الخَلّ.. مِنّو وفيهْ»

شرح المعنى والمغزى

الشر أو الفساد أو الخيانة أو إفشاء الأسرار نابع من أهل البيت أنفسهم أو من الأقارب والمحيطين المقربين، وليس من غريب.

يُضرب بحسرة عندما يتآمر قريب على قريبه، أو عندما تخرج أسرار الأسرة أو المؤسسة من أحد أفرادها المؤتمنين.

Troubles, betrayal, and decay often come from the inside, from one’s own circle.

مصر (المنصورة): «سوس الخشب منه فيه / الدود من المش والمش منه» — يُقال عن سوس الخشب أو ديدان المش المصري العتيق الذي يتولد فيه.
العراق (البصرة): «دود الخل منه وبيه / الشگ من الركعة» — "منه وبيه" باللهجة العراقية الجميلة بمعنى منه وفيه.
الجزائر (تلمسان): «سوسة الصوف منها وفيها» — السوس الذي ينخر الصوف من قلبه.
المغرب (الجديدة): «الضربة إلى جاتك من لحمك تقتل» — تعبير مغربي أصيل عن طعنة الأقارب المؤلمة.
السعودية (الدمام): «من بطنها سوسها / ما يقطع الراس إلا من ركبه» — مثل خليجي بدوي أصيل عن العلة الداخلية.