«طُبّ الجَرّة عَ تِمّها.. بِتِطْلَع البِنْت لإِمّها»
شرح المعنى والمغزى
يقال للإشارة إلى أن البنت غالباً ما ترث طباع أمها وسلوكها وأسلوب حياتها وتصرفاتها في المنزل والمجتمع، فالتربية والبيئة الأسرية تصنع الشبه القريب.
السياق والمناسبة
يُضرب هذا المثل عند الحديث عن أخلاق الفتاة أو أسلوب إدارتها لبيتها وتربيتها لأولادها، وغالباً ما يُقال عند الخطبة والزواج للتأكيد على ضرورة التعرف على أخلاق الأم قبل التقدم للبنت.
مسرد الكلمات
الجرة: وعاء فخاري يوضع فيه الماء واستعمل للشرب حتى نهاية القرن التاسع عشر؛ تِمّها: فمها بالعامية الشامية، وطبّ: قلب الشيء على وجهه.
المثل الإنجليزي المقابل
Like mother, like daughter. Children naturally inherit the habits and manners of their parents.
المقابلات في لهجات الدول العربية (5)
- مصر (القاهرة): «إقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها» — من أشهر أمثال مصر الشعبية على الإطلاق، مع استبدال "الجرة" بـ "القدرة".
- تونس (تونس العاصمة): «كب الطنجرة على فمها، تطلع الطفلة تشبه لأمها» — تُستعمل "الطنجرة" بدل الجرة و"الطفلة" بمعنى البنت الشابة.
- المغرب (فاس): «كب الكدرة على فمها، تخرج البنت تشبه لمها» — الكدرة هي القدر التقليدي الفخاري في العامية المغربية.
- العراق (بغداد): «إكلب الجدر على هداه، تطلع البنت مثل أمهه» — الجدر هو القدر عند أهل العراق، و"أمهه" بلهجة بغداد الجميلة.
- السعودية (الرياض): «اقلب القدر على فمه تطلع البنت لأمها / من شابهت أمها فما ظلمت» — يُقال في نجد والحجاز بالمعنى ذاته للدلالة على الشبه الطباعي.