«عَ قَدّ فْراشَكْ.. مِدّ رِجْلَيْكْ»
شرح المعنى والمغزى
عش وفق إمكانياتك وقدراتك المالية، ولا تتكلف ما يفوق طاقتك من مصاريف أو مظاهر فارغة توردك الديون والمهالك.
السياق والمناسبة
يُضرب للمبذر الذي يقترض ليتفاخر، أو لمن يطلب طلباً يفوق طاقته ومركزه الاجتماعي والاقتصادي.
المثل الإنجليزي المقابل
Live within your means and cut your coat according to your cloth.
المقابلات في لهجات الدول العربية (4)
- مصر (القاهرة): «على قد لحافك مد رجليك» — يُقال "اللحاف" بدلاً من "الفراش" وهو من أشهر أمثال المصريين.
- السودان (الخرطوم): «على قدر لحافك مد كرعيك» — "كرعيك" بالعامية السودانية تعني رجليك (كُراع).
- العراق (النجف): «على كد بساطك مد رجليك» — "البساط" يُستخدم في العراق للدلالة على السجاد والمفرش.
- تونس (بنزرت): «على قد غطاك مد ساقيك» — الغطاء والساقين في اللهجة التونسية العذبة.