«كِلّ تَأْخِيرَة.. وفِيهَا خِيرَة»

شرح المعنى والمغزى

التسليم بحكمة الله وقدره؛ فما تأخر من أمور الإنسان أو تعطل قد يكون في باطنه خير وحفظ من مكروه لم يكن ليدركه لو تيسر الأمر في حينه.

السياق والمناسبة

يُقال لتصبير النفس وتهدئة الخاطر عند تفويت موعد أو تأخر مشروع أو عرقلة سفر أو تأخر زواج ووظيفة.

المثل الإنجليزي المقابل

Delays often turn out to be for the best; patience reveals hidden advantages.

المقابلات في لهجات الدول العربية (4)

• مصر (الجيزة): «كل تأخيرة وفيها خيرة» — شائع ومحبوب جداً في مصر باللفظ ذاته لبعث الطمأنينة في القلوب.
• الجزائر (سطيف): «في كل عطلة كاين خير» — "العطلة" هنا بمعنى التعطيل والتأخير، وليس الإجازة الصيفية.
• تونس (المنستير): «كل توخيرة فيها خيرة» — تُلفظ "توخيرة" في لهجة تونس الجميلة.
• العراق (بغداد): «كل عطلة بيهه صالحة» — الصالحة هي الخير والمنفعة التي يدبرها الخالق سبحانه.