«كِلّ شِي بْوَقْتو حِلُو.. وعَصيدِة كِشْكْ ما بْتِنْفَعْ»

شرح المعنى والمغزى

كل عمل أو نصيحة أو عاطفة لها أوانها المناسب؛ وإذا فات الوقت بطلت الفائدة وصارت مثل عصيدة الكشك الباردة التي لا تجدي نفعاً.

السياق والمناسبة

يُضرب لمن يتدارك الأمور متأخراً بعد فوات الأوان أو يعتذر بعد انكسار الخاطر وانتهاء الموقف.

المثل الإنجليزي المقابل

Timing is everything. Even good deeds lose their value if delivered too late.

المقابلات في لهجات الدول العربية (3)

• مصر (القاهرة): «كل شيء بأوانه / بعد ما شاب ودوه الكُتّاب» — الكتّاب لتعليم الصغار، فإرسال الشايب إليه بعد فوات الأوان.
• المغرب (مكناس): «كل حاجة فوقتها زينة، وما تسبق العرس بليلة» — مراعاة الوقت والترتيب الطبيعي للأمور عند أهل المغرب.
• تونس (تونس العاصمة): «كل وقت ووقته، والفايدة في وقتها» — تأكيد تونسي على أن البركة في التوقيت الصائب.