«كَوْم حْجارْ.. وَلا هالْجارْ»

شرح المعنى والمغزى

الجار السيء المؤذي مصيبة عظيمة، لدرجة أن سكن الإنسان بجوار كومة من الصخور الصامتة أهون وأبرك ألف مرة من مجاورة إنسان خبيث مؤذٍ.

يُقال عند الشكوى من الجار الفضولي أو المعتدي أو المتسلط في الحارات والأحياء القديمة، تأكيداً على مكانة الجيرة السوية وألم الجيرة السيئة.

كوم: كومة أو تل صغير متراكم، حجار: حجارة صامتة، هالجار: اسم إشارة عامي مقصود به هذا الجار المؤذي.

A quiet inanimate pile of stones is far preferable to living next to a malicious and troublesome neighbor.

فلسطين (القدس): «الجار قبل الدار.. وإذا جار الجار بدل الدار» — حكمة مأثورة تؤكد أن قيمة البيت بجيرانه لا بجدرانه.
مصر (الإسكندرية): «جارك القريب ولا أخوك البعيد / كومة حجارة ولا جار خسارة» — يُضرب في قيمة الجيرة ولعنة الجار الفاسد.
العراق (بغداد): «الجار جار ولو جار.. وكومة حجار تسوى جار السوء» — يُقال في بغداد عندما يُعكر الجار صفو الحي.
الأردن (السلط): «الجار المعوج عوجة الدرب.. بيعه لو برغيف» — تعبير سلطي قوي عن التخلص من سكن مجاورة المؤذي.