«للحثّ على تمنّي الخير للجيران»
شرح المعنى والمغزى
يحسن التقدير.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
هذا المثل (جارك القريب ولا أخوك البعيد) يعبر عن أهمية الجيرة، الجار: الساكن بجوار البيت، القريب: في المسافة، الأخ البعيد: القريب نسباً والغائب مكاناً.
المثل الإنجليزي المقابل
A near neighbor is better than a distant cousin
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- فلسطين (القدس): «جارك القريب ولا أخوك البعيد» — الجار هو أول من يغيث عند وقوع المصيبة، فالقرب المكاني أسرع نفعاً من القرابة البعيدة.
- الأردن (عمان): «الجار قبل الدار» — تعبير عن أولوية اختيار الجار الصالح على مواصفات البيت نفسه.