«مبالغة في التحذير من أكل الفول غير المطبوخ لا سيما على الريق في الصباح لشدة ضرره»
شرح المعنى والمغزى
من يحبك وتهمه مصلحتك هو من يؤنّبك على أخطائك لكي لا تكررها.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
الفول: نبات، الريق: الصباح الباكر.
المثل الإنجليزي المقابل
Spare the rod and spoil the child
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- مصر (القاهرة): «اللي يحبك يقرصك» — الناصح الصادق يؤلم