«يا مِسْتَرْخِص اللَّحْم.. عِنْد المَرَقْ تِنْدَمْ»

شرح المعنى والمغزى

من يشتري السلع الرديئة أو الرخيصة سيكتشف سوء جودتها عند الاستخدام ويخسر ثمنها والنتيجة المرجوة معاً، فالرخيص لا يعطي مرقاً طيباً ولا نتيجة حسنة.

يُضرب في التجارة والشراء والصناعة عندما يغري السعر الرخيص المشتري فيندم لاحقاً على تضييع ماله على شيء فاسد أو رديء الصنع.

You get what you pay for. Cheap items usually lead to regret and poor quality.

مصر (الإسكندرية): «الغالي تمنه فيه، والرخيص رديء ما تاخدش منه غير التعب» — كذلك مثل "المسترخص يستاهل"، و"الرخيص غالي بتكاليفه".
الخليج العربي (دبي): «من استرخص اللحم غص بالعظم» — تشبيه بليغ: اللحم الرخيص مليء بالعظام والغضاريف المؤذية.
المغرب (أكادير): «الرخيص يخليك فالطريق، والغالي يوصلك بسلام» — يُقال على أدوات السفر والسلع اليومية المعمرة.
العراق (كركوك): «الرخيص بخيص، والمزيود بالثمن ممدوح بالفعل» — "بخيص" أي قليل القيمة ومعدوم الفائدة.