«يَلّي بَيْتُو مِنْ قْزاز.. ما بْيِرْمِي النّاسْ بِحْجارْ»

شرح المعنى والمغزى

من كان فيه عيب أو نقطة ضعف أو أسرار يخشى انكشافها، لا ينبغي له أن يعيب الآخرين أو يهاجمهم، لأنهم يستطيعون الرد عليه بالمثل وكسر زجاجه.

يُضرب المثل عندما يُلاحظ شخص يعير غيره بنقيصة أو يتحدث في أعراض الناس وهو مليء بالعيوب والأخطاء الظاهرة.

قزاز: الزجاج الشفاف بالعامية الشامية، بحجار: الحجارة الصلبة، يرمي: يقذف ويرجم بالحجر.

Do not criticize others when you are equally vulnerable to criticism.

مصر (القاهرة): «اللي بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب» — تُستعمل كلمة "الطوب" بمصر بدل الحجارة، وبإبدال القاف همزة "إزاز".
العراق (بغداد): «البيته من كزاز لا يرمي الوادم بصخر» — تُلفظ القاف كافاً (كزاز) وتُستخدم "الوادم" للناس، و"صخر" للحجارة.
المغرب (الدار البيضاء): «اللي دارو من الزاج، ما يلوحش على الناس بالحجر» — الزاج هو الزجاج، و"يلوح" تعني يرمي أو يقذف.
السودان (أم درمان): «البيتو من قزاز ما يفلق الناس بالحجارة» — "يفلق" في السودانية تعني يضرب فيشج الرأس أو يكسر.
الجزائر (الجزائر العاصمة): «الي داره من زجاج، ما يرميش على ديار الناس بالحجر» — يُقال بتأكيد على ألا يُستفز الجيران أو يعاب أحد.