«ابن الداية ما عليه مخباية.»
شرح المعنى والمغزى
من يجوز له ما لا يجوز لغيره. فقد كان يُسمح للنساء بالكشف عن وجوههن أمام بعض الأشخاص الذين يترددون على البيت ومنهم ابن القابلة.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
الداية: القابلة (التي تولّد النساء)، مخباية: سر أو خجل.
المثل الإنجليزي المقابل
No secrets among us
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- لبنان (بيروت): «اللي بيشوف الداية ما بيستحي منها» — علاقة الألفة