«ابن فرفور ذنبه مغفور.»
شرح المعنى والمغزى
يطلق على سبيل السخرية ممن يُغضّ النظر عن أخطائه، بينما يحاسَب الآخرون. كان آل فرفور من كبار الفقهاء والقضاة في دمشق.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
فرفور: إشارة لعائلة دمشقية عريقة، ذنبه مغفور: كناية عن التغاضي عن أخطاء ذوي النفوذ.
المثل الإنجليزي المقابل
One law for the rich, another for the poor
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- مصر (القاهرة): «يا واخد القرد على ماله.. يروح المال ويبقى القرد على حاله» — تستخدم في سياق مختلف ولكنها تحمل روح السخرية من المحاباة