«إجاك السَّمرمَر يا جراد.»

شرح المعنى والمغزى

السمرمر: طائر يهرب الجراد من صوته. للقوي يأتي من هو أقوى منه.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

إجاك: جاءك (باللهجة الشامية)، السَّمرمَر: طائر معروف عند العرب قديماً (طائر الزرزور أو طائر السمرمر)، يفتك بالجراد أو يخيفه بصوته ويطيره من الحقول، يُضرب به المثل لكل من يأتي من هو أقوى منه أو يوقفه عند حده.

المثل الإنجليزي المقابل

There is always a bigger fish.

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• مصر (القاهرة): «ما فيش حد فوق رأسه بطحة، الكل بيخاف من اللي أكبر منه.» — يقصد أن القوة النسبية تتغير دائماً.
• السعودية (الرياض): «كل قوي فيه من هو أقوى منه.» — مثل مباشر يؤكد أن القوة لا تدوم.