«إجا ليكحلّها.. عماها.»
شرح المعنى والمغزى
لمن يتدخّل لإصلاح أمر فيزيده سوءاً. وكانوا يداوون العيون قديماً بالكحل المصنوع من حجر الأثمد المعروف بفائدته في علاج التهابات العين، وكان طبيب العيون يسمى الكحّال.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
إجا: جاء أو حضر، ليكحلّها: ليضع الكحل (الأثمد) في العين بقصد العلاج أو التجميل، عماها: أفقدها البصر، وهي كناية عن إفساد الشيء بدلاً من إصلاحه.
المثل الإنجليزي المقابل
To make matters worse
المقابلات في لهجات الدول العربية (3)
- مصر (القاهرة): «جاي يكحلها قام عماها» — نفس المعنى الشامي تماماً، 'قام' هنا بمعنى أدى به الأمر إلى.
- السعودية (الرياض): «بغى يكحلها وعماها» — بغى: أراد أو قصد.
- المغرب (فاس): «جا يكحل ليها عماها» — استخدام لهجي مغربي لنفس التركيبة البلاغية.