«إجينا نعاونو بدفن أبوه تركلنا الفاس ومشي.»
شرح المعنى والمغزى
أردنا ان نساعده في أمر يخصه فألقى علينا الحمل كله.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
إجينا: أتينا، أتينا للمساعدة. نعاونو: نعاونه، نساعده. دفن أبوه: كناية عن القيام بمهمة صعبة أو فريضة. تركلنا: رمى لنا أو ترك لنا بلامبالاة. الفاس: أداة زراعية قديمة تستخدم للحفر، وهنا تستخدم كرمز للعمل الشاق.
المثل الإنجليزي المقابل
Give him an inch and he will take a mile
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- العراق (بغداد): «شاورته بصلح، شالني وطرح» — شاورته: استشرته أو عرضت عليه الصلح، شالني وطرح: ألقى بحمله عليّ
- تونس (تونس): «عملنا الخير في وجه لغزال، خرج لنا من عينو ريشة» — يضرب في نكران الجميل وقلب المعروف إلى سوء