«أحمض ما عندك اطبوخ.»
شرح المعنى والمغزى
في تحدّي من يستقوي عليك.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أحمض: الأكثر حموضة (والمقصود هنا الفعل الأصعب أو الأكثر إيذاءً)، اطبوخ: اطبخ (من الطبخ، واستعارة لمواجهة الأمر)، ما عندك: ما تملكه من قدرة أو قوة.
المثل الإنجليزي المقابل
Do your worst
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- فلسطين (القدس): «أحمض ما عندك اطبوخ» — يستخدم في سياق التحدي واللامبالاة بتهديدات الخصم.
- الأردن (عمان): «أحمض ما عندك اطبوخ» — تحدي صريح للشخص بأن يبذل أقصى ما لديه من سوء.