«أخرس وعامل قاضي.»

شرح المعنى والمغزى

يقال لمن يقوم بعمل ليس أهلاً له.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

أخرس: فاقد القدرة على الكلام؛ عامل: يتظاهر؛ قاضي: منصب قضائي يتطلب الحكمة والفصاحة والقدرة على النطق بالحق، والمثل هنا يسخر من الشخص الذي يدعي الحكمة أو المسؤولية وهو لا يملك أدواتها.

المثل الإنجليزي المقابل

A blind man leading the blind.

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• مصر (القاهرة): «فالج لا تعالج.» — يقال للشخص الذي لا يجيد القيام بالشيء ومع ذلك يتصدى له.
• فلسطين (القدس): «فاقد الشيء لا يعطيه.» — يستخدم لنقد الشخص الذي يفتقر للأهلية في المجال الذي يتحدث فيه.