«أخضر يابس هات»

شرح المعنى والمغزى

للجشع الذي يريد كل شيء مهما كان، المهم أن يأخذ

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

أخضر: إشارة إلى النبات الغض الطري (الرزق)، يابس: إشارة إلى الحطب الجاف، هات: فعل أمر عامي بمعنى أعطني، والمثل يصور الشخص الذي يجمع ما ينفع وما لا ينفع بغير تمييز.

المثل الإنجليزي المقابل

All is fish that comes to his net

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• مصر (القاهرة): «يابس أخضر كلو ماشي» — يقال للشخص الذي لا يفرق بين الحلال والحرام أو المهم وغير المهم في كسبه.
• السعودية (الرياض): «أخذ الأخضر واليابس» — تعبير عن الاستحواذ التام وعدم ترك شيء للغير.