«إذا بدّك مرتك تلين.. عليك بحطب التين.»
شرح المعنى والمغزى
لانه رطب وصعب الاشتعال وكثير الدخان، وعندما تعاني كل يوم من إيقاده لتحضير الطعام تنكسر شوكتها وتصبح اكثر طواعية.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
مرتك: زوجتك، حطب التين: خشب شجرة التين وهو رطب ويصعب إشعاله ويصدر دخاناً كثيفاً.
المثل الإنجليزي المقابل
Spare the rod and spoil the child (idiomatic context)
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- السعودية (نجد): «المرأة تبي حزم» — دعوة للحزم في التعامل