«إذا جاع تذلّل.. وإذا شبع تدلّل.»
شرح المعنى والمغزى
للدنيء وقليل الأصل.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
تذلّل: أظهر الذل والمسكنة طلباً للمساعدة، شبع: اكتفى مادياً، تدلّل: تعاظم وتكبر وأظهر الترف والتعالي على الآخرين.
المثل الإنجليزي المقابل
A full belly thinks everyone else is full
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- السعودية (الرياض): «إذا جاع ذل وإذا شبع طغى» — طغى: تجاوز الحد في التكبر والتصرف.
- تونس (تونس): «كي يجوع يولي مسكين وكي يشبع يولي فرعون» — يولي: يصبح، فرعون: رمز للطغيان والتجبر.