«إذا شفت الأعمى طبّو، مالك أكرم من ربّو.»

شرح المعنى والمغزى

مثل شرير ولا أخلاقي يقول إذا كان رب صاحب العاهة لم يرحمه عندما خلقه بهذا الشكل فليس عليك أن تشفق عليه.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

طبّو: بالعامية الشامية تعني دفعوه أو أوقعوه أو تركوه لمصيره. أكرم من ربو: تعبير قاسي يقصد به أن الله (الخالق) أعلم بحال خلقه، فإذا تركه لقدره فلا ينبغي للعبد التدخل.

المثل الإنجليزي المقابل

God helps those who help themselves (ironic usage)

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• مصر (القاهرة): «اللي ما يرحموش ربه، العبد ما يرحمه» — يقصد أن من لم يكتب له الله النجاة، فلا وسيلة للبشر لإنقاذه.
• العراق (بغداد): «الما يرحمه الله، العبد ما يرحمه» — استخدام مشابه لنفس المعنى القاسي والقدري.