«إذا كانت المرجلة بالشوارب... الجردون أكبر رجّال.»
شرح المعنى والمغزى
يقاس الرجال بالجوهر لا بالمظهر
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
المرجلة: مصطلح شعبي يعني الرجولة والمروءة؛ الشوارب: شعيرات الوجه التي كانت قديماً في الثقافة العربية رمزاً للرجولة والهيبة؛ الجردون: نوع من الجرذان الضخمة، يُستخدم هنا كتشبيه ساخر لبيان أن المظهر لا يحدد القيمة.
المثل الإنجليزي المقابل
Clothes do not make the man
المقابلات في لهجات الدول العربية (3)
- مصر (القاهرة): «الرجولة مش شنب، الرجولة مواقف» — تأكيد على أن الفعل وليس الهيئة الخارجية هو مقياس الرجل.
- فلسطين (القدس): «لو كانت الرجولة بالشنبات كان التيس صار باشا» — استخدام حيوان التيس كرمز للسخرية من المظاهر الخادعة.
- الأردن (عمان): «المرجلة مش بس شوارب، المرجلة فعل ومواقف» — استخدام كلمة 'فعل' للإشارة إلى الإنجاز والمسؤولية.