«إذا كان طبّاخنا جعيص.. شبعنا مرقة.»
شرح المعنى والمغزى
يضرب على سبيل السخرية من شخص يقوم بعمل لا يتقنه.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
طباخنا: الشخص الذي يتولى مسؤولية عمل ما، جعيص: وصف عامي يُطلق على الشخص المتكبر أو الفاشل الذي لا يتقن صنعته، مرقة: حساء خفيف، والمقصود هنا أن النتيجة كانت مخيبة.
المثل الإنجليزي المقابل
A bad workman blames his tools
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «طباخ السم بيدوقه» — تستخدم في سياق من يرتكب خطأ في عمله ويتحمل تبعاته
- فلسطين (القدس): «طباخنا جعيص وكلنا مرقة» — نفس المثل الشامي، يعبر عن سوء الإدارة