«إذا كنت العِدْل.. أنا رباطو..»
شرح المعنى والمغزى
أي أني ندّ لك، فلن تغلبني.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
العدل: بكسر العين، هو الخرج أو الكيس الكبير المصنوع من الخيش الذي يوضع على ظهر الدابة. رباطو: الحبل الذي يغلق به هذا الكيس، وهو جزء لا يتجزأ منه.
المثل الإنجليزي المقابل
I am your match
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- فلسطين (القدس): «إذا أنت العدل أنا رباطه» — يستخدم للتحداي وإظهار القوة والقدرة على السيطرة على الخصم.
- الأردن (عمان): «إذا أنت العدل أنا رباطه» — يعني أنني متصل بك ولن أفارقك حتى أضبطك أو أغلبك.