«اذكور الديب وهيّر القضيب.»
شرح المعنى والمغزى
هير: هيئ. يقال للشخص الذي ما أن يذكره أحد حتى يجده أمامه. يقال على سبيل المزاح.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
اذكور: اذكر أو استدْعِ، الديب: الذئب، هيّر: استعد أو حضّر، القضيب: العصا الغليظة أو السلاح للوقاية من شر الذئب.
المثل الإنجليزي المقابل
Speak of the devil, and he shall appear.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- العراق (بغداد): «اِطْرِ الذيب وهيئ القضيب» — كلمة 'اطر' بمعنى اذكر، وكلمة 'القضيب' تشير إلى عصا قوية للدفاع عن النفس.
- السعودية (الرياض): «اذكر الذيب وهيئ القضيب» — مثل شعبي قديم يُقال عند حضور الشخص الذي يجري الحديث عنه.