«الإيدين مفاتيح التمّ.»
شرح المعنى والمغزى
عندما يبدء المرء بالأكل تنفتح شهيته.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
الإيدين: اليدان. مفاتيح: جمع مفتاح، والمقصود هنا أداة البدء. التمّ: الفم بالعامية الشامية.
المثل الإنجليزي المقابل
The appetite comes with eating
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «الأكل يفتح الشهية» — تعبير عن الحالة الطبيعية لفتح النفس للطعام بمجرد البدء فيه.
- العراق (بغداد): «الأكل يجر الأكل» — يستخدم للإشارة إلى أن الطعام يفتح الشهية للمزيد.