«العَرْجَاء.. بْتِتْبَاهَى بِجَدَائِل بِنْت خَالِتْهَا»
شرح المعنى والمغزى
من يفتقر إلى المزايا والجمال والإنجاز الحقيقي، فيلجأ إلى التفاخر بمحاسن أقربائه أو معارفه ليعوض نقصه وعجزه.
السياق والمناسبة
يُضرب لمن لا يملك عملاً يفتخر به، فيقضي وقته في استعراض ألقاب عائلته أو نسب أصهاره وأمجاد الآخرين.
المثل الإنجليزي المقابل
Boasting about the merits of relatives when one possesses no achievements of their own.
المقابلات في لهجات الدول العربية (3)
- مصر (القاهرة): «القرعة تتباهى بشعر بنت أختها» — المثل المصري الذائع بالتشبيه بالصلعاء تتباهى بشعر غيرها.
- العراق (سامراء): «الصلعة تتباهى بضفاير بت خالها» — استخدام "بت خالها" والضفائر في اللهجة العراقية.
- المغرب (سلا): «القرعة تتباهى بشعر عمتها» — دارج جداً في المغرب بنفس حمولة السخرية الذكية.