«الله لا يجعلك حماتي بسنين الغلا.»
شرح المعنى والمغزى
لمن يضيّق عليك؛ فعادة ما تبخل الحماة على كنّتها بكلّ شيء.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
حماتي: أم الزوج، الغلا: غلاء الأسعار والقحط.
المثل الإنجليزي المقابل
A hard nut to crack
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- مصر (القاهرة): «يا حماتي يا قاسية قلبي عليكي ناسية» — تعبير عن العلاقة التقليدية المتوترة