«أمل ابليس بالجنّة.»

شرح المعنى والمغزى

لمن يحلم بالمستحيل.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

أمل: رجاء وطمع. إبليس: الشيطان الأكبر الرجيم المبلس من رحمة الله. بالجنّة: في دخول النعيم والمغفرة؛ واستحالة دخول إبليس الجنة بعد لعنه وطرده أضحت مضرباً للمستحيل القطعي الذي لا يتحقق أبداً.

المثل الإنجليزي المقابل

A snowball's chance in hell.

المقابلات في لهجات الدول العربية (5)

• مصر (القاهرة): «عشم إبليس في الجنة» — العشم هو الرجاء والأمل الشديد في الشيء المستحيل نيله.
• السعودية (نجد): «رجوى إبليس بالجنة» — رجوى: الرجاء والترقب لأمر لن يقع قط.
• العراق (الموصل): «أمل إبليس بالجنة» — يقال للشخص الذي يعلق آمالاً عريضة على أمر مستحيل التحقق تماماً.
• الكويت (الكويت): «عشم إبليس بالجنة» — يُضرب لمن يتمنى ويطلب ما يدرك الجميع استحالته.
• تونس (تونس العاصمة): «طماع كيف إبليس في الجنة» — كيف: مثل، يضرب لشدة الطمع في المستحيلات.