«انبحتوا مثل علبة المَغاني.»

شرح المعنى والمغزى

علبة المغاني هي الفرقة الموسيقية. يضرب لجماعة تأتي فتثير ضوضاء وفوضى.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

انبحتوا: من البحة وهو خشونة الصوت الناتجة عن كثرة الصياح. علبة المغاني: تعبير شعبي قديم يشير إلى الفرقة الموسيقية الجوالة أو 'الجاغوج' الذي كان يجوب الشوارع في الشام، حيث كان أفرادها يرفعون أصواتهم بالغناء والنداء بصورة مزعجة.

المثل الإنجليزي المقابل

To make a racket like a troupe of strolling players.

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• مصر (القاهرة): «زي الغجر، صوتهم عالي وبيتهم خالي.» — يستخدم لوصف الضوضاء التي تفتقر للنظام أو الجدوى.
• العراق (بغداد): «طبالين يمشون ويه الهوسة.» — تشير لمن ينضم لمواكب الضوضاء دون هدف محدد.