«أْنْبُع وزْنْبُع وأعور الدجّال.»
شرح المعنى والمغزى
يقال عندما يجتمع عدد كبير من الناس غير المتجانسين ويسود الهرج والمرج والضجيج.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أنبع: كلمة تدل على صوت أو ضجيج أو حركة غير منظمة، زنبوع: كائن خيالي أو وصف لشيء غير محدد المعالم، الأعور الدجال: إشارة تاريخية ودينية للشخصية الفتنوية التي تثير الفوضى وتخلط الأمور ببعضها.
المثل الإنجليزي المقابل
A mixed bag
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «من كل بستان زهرة» — تستخدم هنا للسخرية من اجتماع المتناقضات في مكان واحد.
- العراق (بغداد): «من كل حقل سنبلة» — إشارة إلى التنوع غير المنسجم الذي يؤدي للهرج.