«انطبشِت الشَربة براسو.»
شرح المعنى والمغزى
يضرب لإنهاء مشكلة على حساب شخص دون البقيّة.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
انطبشت: تعبير عامي بمعنى انصبت أو وقعت فجأة وبقوة، الشربة: المرق أو السائل الساخن، براسو: على رأسه، وهو كناية عن تحمل المسؤولية أو العقوبة.
المثل الإنجليزي المقابل
To be left holding the bag.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- العراق (بغداد): «طاحت براسه» — تستخدم عندما يقع اللوم أو الورطة على شخص ما وحده.
- فلسطين (القدس): «دبت في راسه» — كلمة دبت تستخدم للدلالة على الوقوع المفاجئ للمسؤولية.