«انفشو وادفشو وشوف ما أجحشو.»

شرح المعنى والمغزى

حضّ الغشيم على فعل أمر بامتداح قدراته، وانظر كيف يندفع دون تروّ.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

انفشو: ارفع من شأنه أو بالغ في مدحه (من الفشخرة). ادفشو: ادفعه (بمعنى حضّه على الفعل). أجحشو: من الجحش، أي انظر كيف يتصرف بغباء أو اندفاع أهوج كالحيوان الذي لا يعي عواقب أفعاله.

المثل الإنجليزي المقابل

Flattery will get you everywhere (but leads to folly).

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• السعودية (الرياض): «نفخه ويطير» — الإشارة إلى أن المبالغة في المدح تجعل الشخص يرتكب حماقات.
• لبنان (بيروت): «نفخو وادفشو وشوف ما أجحشو» — تطابق تام باللهجة الشامية اللبنانية، للسخرية من الغرور والاندفاع.