«أهل الميّت صبروا والمعزّين كفروا.»
شرح المعنى والمغزى
للشيء يتحمس له من لا علاقة له به أكثر من صاحبه.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
الميّت: المتوفى، صبروا: تحملوا المصيبة، المعزّين: القادمون لتقديم واجب العزاء، كفروا: تعني هنا المبالغة في الجزع أو التصرف بجنون وانفعال يفوق أهل المصاب أنفسهم.
المثل الإنجليزي المقابل
More Catholic than the Pope
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «أهل الميت نسيوا والمعزيين كفروا.» — كلمة 'نسيوا' تعني تناسوا أو تجاوزوا الحزن، 'كفروا' تستخدم شعبياً بمعنى شقوا الجيوب أو بالغوا في النحيب.
- السعودية (الرياض): «أهل الميت ما دروا والمعزين فجروا.» — فجروا بمعنى بالغوا في إظهار الحزن والانفعال.