«أولّتو منافع وآخرتو مدافع.»
شرح المعنى والمغزى
للفجل الذي يفتح الشهية ويفيد الهضم ثم يسبب الغازات.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
منافع: فوائد صحية، مدافع: كناية عن أصوات الغازات الناتجة عن الهضم.
المثل الإنجليزي المقابل
Every rose has its thorn
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- تونس (تونس): «كُلْ الفجل واشرب عليه الماء، وتسمع في بطنك غناء» — تعبير عن النتائج السلبية للأكلة