«إيدين متل المبرد.»
شرح المعنى والمغزى
كناية عن خشونتهما.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
إيدين: مثنى يد باللهجة الشامية (العربية الفصحى: يدان). المبرد: أداة معدنية خشنة تستخدم لحك وتنعيم الحديد أو الخشب، وتستخدم هنا للتشبيه بالمبالغة في خشونة اليد الناتجة عن العمل الشاق أو الإهمال.
المثل الإنجليزي المقابل
Hands as rough as sandpaper
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «إيده زي المبرد» — تستخدم بنفس المعنى للتدليل على الخشونة الشديدة في ملمس الجلد.
- السعودية (نجد): «يدينه كأنها مقبض مبرد» — تشبيه شائع يركز على الملمس الخشن الذي يخدش الجلد.