«عَ حْسابْ مينْ يا ابْن العَمّ؟ عَ حْسابَكْ يا روحي!»

شرح المعنى والمغزى

يقال عندما يتظاهر أحدهم بالكرم والجود والمروءة، ولكن على نفقة الشخص الآخر أو من ماله الخاص دون أن يدري، أو في مواقف الاحتيال المبطن.

يُضرب بسخرية لطيفة عندما يدعو شخص الناس على حساب صديقه أو عندما يدفع المرء ثمن مجاملة كاذبة صُنعت من جيبه.

Mocking someone who acts generous at the expense and money of the very person they are addressing.

مصر (القاهرة): «من دقنه وافتل له / عازمك على أكل بيتكم» — المثل القاهري الشهير "من دقنه وافتل له" يعبر عن ذات المعنى التهكمي.
العراق (الديوانية): «من لحم ثوره واطعمه / كريم من مال غيره» — يذبح ثور الرجل ويطعمه منه مدعياً الكرم والإحسان!
المغرب (مراكش): «من لحيته لقم ليه / كيتشطر بفلوس الناس» — تعبير مغربي مطابق لفكرة إكرام المرء من ماله ذاته.
الكويت (مدينة الكويت): «من حلاله ورّث عياله / يتفشخر بدهن عيرانه» — يُضرب لمن يتباهى بكرم مصدره أصلاً جيوب أصحابه.