«يا آخِد القِرْد عَ مالو.. بْيِروح المَال وبْيِضَلّ القِرْد عَ حالو»

شرح المعنى والمغزى

التحذير من الزواج أو مصاحبة شخص قبيح الوجه أو دنيء الأخلاق طمعاً في ثروته؛ فالمال سيفنى ويزول، ويبقى الشخص السيء ملازماً لك بصفاته البشعة.

يُضرب بسخرية فكاهية لمن يتزوج امرأة غير متوافقة معه أو من تتزوج رجلاً سيء السلوك فقط لأنه غني وذو مال وجاه.

Money is temporary, but undesirable character or appearance lasts forever.

مصر (القاهرة): «يا واخد القرد على ماله، يروح المال ويفضل القرد على حاله» — من أكثر الأمثال المصرية حضوراً في الأفلام والدراما الشعبية.
تونس (المهدية): «خذ القرد لماله، يفنى المال ويبقى القرد بخصاله» — الزيادة البلاغية "بخصاله" تزيد المثل إيقاعاً وقوة.
المغرب (مراكش): «إيلا تزوجتي الزين كيبقى الشان، وإيلا خديتي الفلوس يمشيو وتبقاي وحلانة» — تعبير مراكشي ظريف للمرأة التي تطمع في المال وتتورط.
العراق (بغداد): «لو تاخذ القرد لفلوسه، تروح الفلوس ويبقى القرد بقروده» — "بقروده" تعني بأفعاله وسلوكه المشاكس السيء.